مكاتب ترجمة معتمدة بالمهندسين

العثور على مكاتب ترجمة معتمدة بالمهندسين ليس من الأمر الصعب على الإطلاق حيث إن انتشار مكاتب الترجمة المعتمدة بشكل عام في جميع أنحاء البلاد أصبح أمرًا متاحًا ومن الأمور السهل الحصول عليها.

ما أهمية مكاتب الترجمة المعتمدة؟

الحصول على مكاتب ترجمة معتمدة بالمهندسين سنتعرف عليه من خلال موقع روزتا، حيث إن المكاتب المعتمدة للترجمة أصبحت من أهم ما يبحث عنه الكثير من المقبلين على السفر في الوقت الحالي.

تبلغ أهمية مكاتب الترجمة المعتمدة الكثير من الأمور الهامة، حيث إن السفر إلى الخارج لا يمكن له أن يكتمل إلا من خلال ترجمة المستندات المرفقة ترجمة معتمدة صحيحة من قبل مكتب ترجمة يتم اعتماده من الجهة المعنية مثل السفارات مثلًا، أو أي جهة خارجية أخرى.

من مميزات مكاتب الترجمة المعتمدة مثلا ما نراه في مكاتب ترجمة معتمدة بالمهندسين، حيث إنها عادةً ما تتواجد في الأماكن القريبة من الأفراد، فإن تواجدها في مناطق مختلفة في الدولة يتيح للكثير من الأفراد التعامل معها وهذه من أكثر ما تتميز به مكاتب الترجمة.

كما أن أهمية مكاتب الترجمة لا تقف فقط أمام كونها من أهم الخطوات التي تسمح للفرد بأن يسافر خارج البلاد، بل إنها تساعد المسافر في تجهيز وتحضير الأوراق اللازمة للسفر، لأن جميع مكاتب الترجمة لديها الكثير من العلم بكل المستندات والأوراق الرسمية الواجب توافرها مع الأوراق المرفقة للسفر.

أشهر المكاتب المعتمدة للترجمة

يعتبر مكتب روزتا من أشهر مكاتب ترجمة معتمدة بالمهندسين ويوجد له الكثير من الفروع في مختلف أنحاء الجمهورية، وهذه من أكثر الأمور التي تميزه.

يتميز مكتب روزتا بالأمور التالية:

• يعتبر المكتب هو من أشهر وأكبر مكاتب الترجمة المعتمدة للكثير من الدول والسفارات التي تعتمده بشكل أساسي في قبول مستنداتها.
• يعتبر مكتب روزتا من أهم المكاتب القديمة والعريقة في مجال الترجمة المعتمدة، لذلك فهو من أكبر المكاتب المرشحة بشكلٍ كبير لجميع المسافرين.
• يعمل المكتب منذ أكثر من 18 عامًا، مما يجعله من المكاتب الخبيرة في كل احتياجات المسافرين، من حيث الملاحظات أو المستندات المطلوبة.
• هذا المكتب من أكبر المكاتب المعتمدة على مستوى الكثير من السفارات والدول العربية والأجنبية كذلك.
• هذه المؤسسة تعمل على تطبيق معايير الجودة 2008 – 9001 IOS وتطبيق ذلك يتم من خلال استعمال المعايير الاحترافية من قبل المترجمين المخضرمين.
• يتعامل المكتب مع مترجمين على أعلى مستوى من حيث المادة العلمية، ومن حيث الخبرة كذلك، وهذا من أكثر الأمور التي تجعله يتصدر المكاتب المعتمدة.
• يقوم مكتب روزتا على ترجمة أكثر من 30 لغة، جميعها يتم ترجمتها منها وإليها على أيدي المترجمين الخبراء، وهذه المميزات من أفضل ما يتمتع به المكتب.
• لا يمكن لأي مترجم أن يقع في ارتكاب أي خطأ من الأخطاء الإملائية أو اللغوية، وهذا بسبب الخبرة والمادة العلمية الكبيرة التي توجد لديهم.

الترجمة التقنية في مكتب روزتا

يقع مكتب روزتا يعتبر على قائمة مكاتب ترجمة معتمدة بالمهندسين، لذلك فإنه يعمل على ترجمة الكثير من الوثائق، ومن أهمها الترجمة التقنية.

يقدم المكتب المترجمين الخبراء في العلم بجميع المصطلحات العلمية التقنية الصعبة، ويتمكنون من ترجمتها وإعادة صياغتها من لغة إلى أخرى، وتعتبر المصطلحات التقنية من أصعب المصطلحات التي لا يمكن لأي مترجم أن يمتلك مهارة الترجمة منها وإليها.

يمتلك المكتب من خلال المترجمين الخبراء الكثير من المفردات والمصطلحات التقنية الفريدة، كالمصطلحات الهندسية، والكيميائية، والفلكية، والمتعلقة بالتعدين، والاتصالات، والإلكترونيات، إلى غير ذلك من المصطلحات التقنية والعلمية المعقدة.

الترجمة الطبية المعتمدة من مكتب روزتا

يقدم مكتب روزتا الأطباء المترجمين والذين يتمتعون بالخبرة الكبيرة في المجال الطبي، وفي الترجمة أيضًا في الوقت نفسه، حيث إنهم يتمكنون من الحصول على اللغة الجيدة التي تجعلهم أهلًا للترجمة الطبية لأنها من أصعب أنواع الترجمة على الإطلاق.

يتمكن المترجمين في مكتب روزتا من العمل على ترجمة كل من التقارير الطبية، وملخصات التقارير، ونتائج التحاليل، والنشرات التي تكتب بخط اليد، والمستندات التنظيمية، وجميع ملفات المرضى وكشوف البيانات، وأيضًا ترجمة أطروحة رسالة الدكتوراه كذلك.

ما هو الفرق بين مكاتب الترجمة المعتمدة والغير معتمدة؟

عادةً ما يطلق مصطلح الترجمة المعتمدة أمام جميع المستندات المقدَّمة إلى الجهات الحكومية سواءً كانت العربية أو الأجنبية، وهذا بسبب أن هذه الجهات عادةً ما تكون هي الجهات العالمية التي تحتاج إلى أكبر قدر من الأمان لهذه الترجمة المقدَّمة.

وهذا بالفعل ما تقوم به هذه المؤسسات، حيث إنها تصرح فقط لبعض مكاتب الترجمة المعتمدة باستقبال ترجمة المستندات منها من خلال إرفاق الأختام التي تدل على اعتمادها، وعلى أن هذه المستندات مقدمة من هذه الجهة تحديدًا.

ومن أهم المستندات التي يتم ترجمتها ترجمة معتمدة هي كل من شهادات الميلاد، والطلاق، والزواج، وشهادات التخرج، وشهادات الثانوية العامة، إلى غير ذلك من المستندات الحكومية.

أما عن الترجمة الغير معتمدة فهي التي لا يتم تقديمها لأي جهة حكومية، فقط يتم ترجمتها على أوراق بيضاء، لا يرفق معها أية أختام أو أي دليل يدل على الاعتماد.